1
00:00:46,400 --> 00:00:50,440
3 DONNE

2
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
Questa è la piscina coperta.

3
00:04:49,600 --> 00:04:53,020
Lavorerai principalmente qui,
il sole è troppo forte.

4
00:04:53,190 --> 00:04:54,060
Millie?

5
00:04:55,020 --> 00:04:56,400
Sì, signorina Bunweill?

6
00:04:58,150 --> 00:04:59,150
Questa è Pinky Rose.

7
00:04:59,440 --> 00:05:00,780
Inizia oggi.

8
00:05:01,860 --> 00:05:03,610
Trovagli un costume da bagno

9
00:05:03,780 --> 00:05:05,740
e farglielo sapere.

10
00:05:05,910 --> 00:05:08,120
Ho il signor Shaw dopo pranzo.

11
00:05:08,280 --> 00:05:10,160
Peggy ti sostituirà.

12
00:05:10,330 --> 00:05:13,330
Millie ti spiegherà
è molto semplice

13
00:05:14,250 --> 00:05:15,290
Dopo pranzo.

14
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
E fino ad allora?

15
00:05:18,590 --> 00:05:21,380
Vai a pranzo
e incontra Millie nello spogliatoio.

16
00:05:21,550 --> 00:05:23,930
Vieni nel mio ufficio stasera.

17
00:05:24,180 --> 00:05:25,970
Ancora dieci ed è finita.

18
00:05:30,100 --> 00:05:31,810
Devi farli funzionare.

19
00:05:32,100 --> 00:05:34,690
Anche lei, signor Hollingworth.

20
00:05:43,030 --> 00:05:45,950
Sto risparmiando per un microonde.

21
00:05:46,110 --> 00:05:48,120
Cuoce un hot dog in 3 minuti!

22
00:05:48,280 --> 00:05:52,160
Se ti piace dorato,
basta premere un pulsante.

23
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
Ho già 43 tagliandi e mezzo.

24
00:06:03,210 --> 00:06:06,840
Prenderò il pollo fritto e...

25
00:06:52,140 --> 00:06:55,980
Conoscete il concorso “Miss Breck”?
Stanno cercando un candidato.

26
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
Invierò la mia foto.

27
00:06:58,940 --> 00:07:00,110
Sono Pinky.

28
00:07:00,270 --> 00:07:02,400
Ci siamo visti alla mensa.

29
00:07:02,570 --> 00:07:04,030
Non sono stato io.

30
00:07:06,860 --> 00:07:08,490
Non sei in ferie?

31
00:07:08,660 --> 00:07:11,070
Sì, ma mamma Bunweill mi ha incastrato.

32
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
Mi dispiace, devo addestrare la nuova ragazza.

33
00:07:16,830 --> 00:07:19,170
Perché io?
Lo impari tu stesso!

34
00:07:19,330 --> 00:07:20,380
Ecco perché.

35
00:07:21,540 --> 00:07:23,750
Giochi a scarabeo?

36
00:07:24,300 --> 00:07:25,590
È un gioco fantastico.

37
00:07:25,760 --> 00:07:28,470
Impariamo tantissime parole.

38
00:07:28,630 --> 00:07:29,880
L'amico della mia ragazza...

39
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
è fantastico.

40
00:07:31,220 --> 00:07:32,680
Extra per cosa?

41
00:07:32,850 --> 00:07:34,890
Mette parole
che nessuno lo sa.

42
00:07:36,180 --> 00:07:38,850
"Speaker" è nel dizionario.

43
00:07:39,940 --> 00:07:40,980
E' scritto

44
00:07:41,860 --> 00:07:44,110
che è un oratore professionista.

45
00:07:46,070 --> 00:07:48,530
Aveva detto una parola strana...
“zebù”.

46
00:07:48,820 --> 00:07:50,030
Sai?

47
00:07:50,410 --> 00:07:52,120
Questa è la gobba del cammello.

48
00:07:53,030 --> 00:07:55,330
Ma non mi piaceva molto questo ragazzo.

49
00:07:55,490 --> 00:07:58,080
Gli piacevano le parole sporche.

50
00:07:58,500 --> 00:08:00,330
Non è cosa mia.

51
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
Abbiamo cenato bene.

52
00:08:02,880 --> 00:08:03,710
Cos'era?

53
00:08:03,880 --> 00:08:05,670
Ho preparato lo sformato di tonno.

54
00:08:05,840 --> 00:08:07,300
Ha avuto successo?

55
00:08:08,670 --> 00:08:10,930
Ho ritagliato tantissime ricette.

56
00:08:11,090 --> 00:08:13,010
Li classifico in base alla tempistica.

57
00:08:13,180 --> 00:08:15,180
Vedi, se hai solo 20 minuti,

58
00:08:15,350 --> 00:08:19,770
guardi 20 minuti"
e vedi le possibili ricette.

59
00:08:19,930 --> 00:08:21,310
Non è stupido.

60
00:08:23,190 --> 00:08:24,480
E' l'ideale.

61
00:08:25,480 --> 00:08:28,740
Classifico tutto con il timing
in un album.

62
00:08:31,280 --> 00:08:32,450
È pratico.

63
00:08:35,530 --> 00:08:37,120
Questo è Pinky.

64
00:08:37,830 --> 00:08:39,540
Lei è Polly.

65
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
Mignolo, vero?

66
00:08:44,210 --> 00:08:46,460
Ti troveremo un costume da bagno.

67
00:08:48,760 --> 00:08:50,670
Conosci questo tipo di lavoro?

68
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
No, è il mio primo lavoro
in California.

69
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
Qui pagano molto male.

70
00:08:56,930 --> 00:08:59,020
Abbiamo quasi la stessa taglia.

71
00:09:01,520 --> 00:09:03,770
Non troveremo niente di meglio di così.

72
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
Provalo, ti aspetto fuori.

73
00:09:12,360 --> 00:09:15,620
Al mattino, il nome del tuo paziente
è sul tabellone.

74
00:09:15,780 --> 00:09:18,490
L'orario è riportato accanto.

75
00:09:19,080 --> 00:09:21,540
Lo aspetti qui
e ti dà il suo file.

76
00:09:22,500 --> 00:09:24,870
Supponiamo che tu spari al signor Shaw

77
00:09:25,040 --> 00:09:27,540
e la sua tessera dice: “Bagno e riposo.

78
00:09:27,960 --> 00:09:30,300
Lo porti in piscina.

79
00:09:30,510 --> 00:09:33,170
Dieci minuti al massimo,
è la scritta sul muro.

80
00:09:34,010 --> 00:09:36,970
Ci lavori tu
e lo installi su una sdraio.

81
00:09:37,140 --> 00:09:38,100
Deve riposare

82
00:09:38,260 --> 00:09:40,600
almeno 20 minuti prima del rientro.

83
00:09:43,020 --> 00:09:46,020
Ti comporterai con pazienza,
e te lo mostrerò.

84
00:09:46,520 --> 00:09:48,900
Per prima cosa dobbiamo toglierci i vestiti.

85
00:09:54,320 --> 00:09:56,530
Allora cosa c'è che non va?

86
00:09:59,160 --> 00:10:00,290
Niente di niente.

87
00:10:00,450 --> 00:10:02,870
Ci deve essere qualcosa che non va.

88
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Il mio costume da bagno è troppo grande?

89
00:10:07,080 --> 00:10:08,750
Altrimenti non saresti qui.

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,340
Devi avere dolore alle gambe, alle braccia

91
00:10:11,800 --> 00:10:13,670
o qualcos'altro che non va.

92
00:10:14,260 --> 00:10:16,050
La mia schiena! La mia schiena!

93
00:10:16,510 --> 00:10:18,470
E la mia gamba!
Mi fa male la gamba.

94
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
Beh... schiena e gambe.

95
00:10:21,010 --> 00:10:23,520
Prendi questo, ti aiuta a camminare.

96
00:10:24,850 --> 00:10:27,520
Lo prenderemo lentamente, molto delicatamente.

97
00:10:29,810 --> 00:10:31,610
Non devi farti del male.

98
00:10:34,440 --> 00:10:36,950
Attenzione, è molto scivoloso.

99
00:10:42,290 --> 00:10:43,910
Molto lentamente.

100
00:10:49,580 --> 00:10:51,040
Ci si sente bene, vero?

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,300
Fa caldo.

102
00:10:57,470 --> 00:10:58,720
Ci voltiamo.

103
00:10:58,930 --> 00:11:00,680
L'acqua è a 41°.

104
00:11:02,260 --> 00:11:04,720
Anche mia nonna aveva mal di schiena.

105
00:11:04,890 --> 00:11:06,230
E' vero?

106
00:11:11,520 --> 00:11:14,820
Ora,
devi tuffarti in acqua.

107
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
È davvero necessario?

108
00:11:17,740 --> 00:11:20,820
Non tu!
Ma devi dirlo ai tuoi pazienti,

109
00:11:21,200 --> 00:11:23,370
prendili con delicatezza,

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,950
affinché ti obbediscano di loro spontanea volontà.

111
00:11:28,660 --> 00:11:29,870
Fai come me.

112
00:11:42,140 --> 00:11:43,220
Non è vero!

113
00:11:43,390 --> 00:11:46,020
Se Bunweill ti avesse visto, la situazione si sarebbe surriscaldata.

114
00:11:46,930 --> 00:11:48,520
Mi hai detto di scendere.

115
00:11:50,060 --> 00:11:52,770
Faremo alcuni esercizi.

116
00:11:57,650 --> 00:12:00,200
Dobbiamo esercitare quelle povere gambe.

117
00:12:18,050 --> 00:12:19,670
Hai mai visto gemelli?

118
00:12:27,640 --> 00:12:29,980
Ecco i singoli bagni.

119
00:12:30,140 --> 00:12:32,770
L'acqua calda proviene dalla sorgente.

120
00:12:32,980 --> 00:12:35,020
Ed ecco l'area sosta.

121
00:12:35,480 --> 00:12:38,610
Non lavorerai qui
prima di una settimana o due.

122
00:12:39,530 --> 00:12:41,070
È molto facile,

123
00:12:41,240 --> 00:12:44,160
ma il paziente potrebbe averlo
una brutta reazione

124
00:12:44,780 --> 00:12:46,870
o non poter uscire da solo.

125
00:12:47,030 --> 00:12:49,830
Se ne rimane troppo, potrebbe morire.

126
00:12:51,580 --> 00:12:53,960
Spiegami l'incidente di ieri.

127
00:12:54,290 --> 00:12:56,500
Non ci capisco niente.

128
00:12:57,000 --> 00:13:00,550
Tutto stava andando bene, e all'improvviso
galleggia con la pancia in aria.

129
00:13:00,720 --> 00:13:04,430
Abbiamo pagato il premio per l'incidente,
questo trimestre?

130
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Lammoreaux?

131
00:13:05,970 --> 00:13:06,890
Sì, dottor Maas?

132
00:13:07,050 --> 00:13:08,890
Come sta la signorina Rose?

133
00:13:09,060 --> 00:13:10,520
Molto bene, dottore.

134
00:13:10,680 --> 00:13:12,020
Tanto meglio.

135
00:13:12,230 --> 00:13:15,690
Andrà tutto bene tra voi,
Avete qualcosa in comune, vero?

136
00:13:15,860 --> 00:13:16,940
Quale?

137
00:13:17,110 --> 00:13:19,360
Siete entrambi del Texas.

138
00:13:19,570 --> 00:13:21,610
Trova un costume da bagno adatto a te.

139
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
Non ce n'è.

140
00:13:23,400 --> 00:13:24,740
Guarda di nuovo.

141
00:13:26,910 --> 00:13:28,530
Il tuo nome è Lammoreaux?

142
00:13:29,290 --> 00:13:30,120
Sei francese?

143
00:13:30,290 --> 00:13:31,580
No, americano.

144
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
Vieni dal Texas?

145
00:13:33,330 --> 00:13:35,000
Sì, vicino a Longview. E tu ?

146
00:13:35,170 --> 00:13:36,250
Vengo da Houston.

147
00:13:36,420 --> 00:13:38,790
Sono in California da 3 anni.

148
00:13:39,250 --> 00:13:41,460
Prendi questo armadio, accanto al mio.

149
00:13:44,130 --> 00:13:45,470
GRAZIE.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,330
Ecco la tua carta.

151
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Cambia prima di timbrare.

152
00:14:20,170 --> 00:14:22,420
E la sera, punto prima…

153
00:14:22,590 --> 00:14:25,090
e cambiare in seguito.
E sii puntuale.

154
00:15:28,450 --> 00:15:31,120
I Peggiori andarono alle Hawaii in barca.

155
00:15:31,410 --> 00:15:33,030
Una barca come in TV!

156
00:15:33,740 --> 00:15:36,410
Mi hanno riferito
un volantino a colori.

157
00:15:36,950 --> 00:15:38,870
E una corona di fiori

158
00:15:39,420 --> 00:15:41,130
ma erano sbiaditi.

159
00:15:42,590 --> 00:15:44,590
È così esotico!

160
00:15:45,340 --> 00:15:48,420
Il tramonto,
l'Hilton... tutto!

161
00:15:49,090 --> 00:15:50,720
Un giorno andrò lì.

162
00:15:51,220 --> 00:15:52,760
Un mio amico viveva lì.

163
00:15:52,930 --> 00:15:53,970
Ha avuto un flirt

164
00:15:54,850 --> 00:15:58,180
con una ballerina di hula.
Queste ragazze...

165
00:15:58,350 --> 00:16:00,310
Divertente esotico!

166
00:16:01,440 --> 00:16:05,020
Diamo lezioni di hula
al Dancing Macy's.

167
00:16:05,690 --> 00:16:07,740
Forse andrò.
Mi piace!

168
00:16:08,860 --> 00:16:10,700
Sono solo 12 dollari.

169
00:16:11,360 --> 00:16:12,820
Lo trovo sexy.

170
00:17:39,080 --> 00:17:43,040
Aggiungi un po' di lattuga su un biscotto...
non nutre!

171
00:17:43,210 --> 00:17:46,630
Fa bene, non fa ingrassare.

172
00:18:28,710 --> 00:18:30,290
Eccoti, Rosa.

173
00:18:30,460 --> 00:18:32,210
Chi ti allena, Alcira o Doris?

174
00:18:32,380 --> 00:18:33,300
Millie Lammoreaux.

175
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
Hai visto i bagni?

176
00:18:36,380 --> 00:18:38,390
Ti ha mostrato la tecnica?

177
00:18:38,840 --> 00:18:40,430
So cosa fare.

178
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
Vedo.

179
00:18:41,850 --> 00:18:45,480
Alcira te lo spiegherà questo pomeriggio.

180
00:18:47,020 --> 00:18:47,980
Millie è lì?

181
00:18:48,150 --> 00:18:52,690
No, non è qui,
e ho bisogno di tutti domani.

182
00:18:57,780 --> 00:18:59,070
Si è addormentato?

183
00:18:59,240 --> 00:19:00,410
Probabilmente.

184
00:19:01,160 --> 00:19:01,780
Sente?

185
00:19:03,370 --> 00:19:04,950
La sua cosa è scollegata.

186
00:19:06,500 --> 00:19:08,370
Conosci Millie da molto tempo?

187
00:19:16,090 --> 00:19:17,970
Per 2 mesi... perché?

188
00:19:18,550 --> 00:19:20,140
Per niente, proprio così.

189
00:19:22,600 --> 00:19:24,430
È meravigliosa, vero?

190
00:19:25,520 --> 00:19:27,350
La vedo pochissimo.

191
00:19:29,310 --> 00:19:31,690
Tutto quello che fa, lo fa bene.

192
00:19:32,060 --> 00:19:33,940
Doris, la cinese,

193
00:19:34,110 --> 00:19:35,820
È la mia ragazza.

194
00:19:38,490 --> 00:19:40,110
Mi chiedo dove sia?

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,280
Non ci piacciono i gemelli.

196
00:19:46,410 --> 00:19:48,500
Capirai rapidamente perché.

197
00:19:49,540 --> 00:19:50,710
E se fosse malata?

198
00:19:56,840 --> 00:19:58,510
Mi manca...

199
00:21:51,410 --> 00:21:52,710
Signorina Lombardi?

200
00:21:53,040 --> 00:21:54,330
Stai dormendo?

201
00:21:57,630 --> 00:21:59,290
Dobbiamo crederlo.

202
00:22:04,300 --> 00:22:08,800
Entrò nella mia stanza
con un cesto pieno di pomodori.

203
00:22:10,310 --> 00:22:14,060
La sogno raramente, ma ogni volta
mi porta un regalo.

204
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
Ma i pomodori...
Io che lo odio!

205
00:22:18,940 --> 00:22:22,320
Spaghetti,
Io li preparo semplicemente con burro e aglio.

206
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
Non ci capisco niente.

207
00:22:25,950 --> 00:22:27,870
Sei pronto per il tuo bagno?

208
00:22:30,620 --> 00:22:32,040
Stai attento.

209
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Non l'ho più vista
da quando avevo 11 anni.

210
00:22:38,210 --> 00:22:39,500
Pomodori...

211
00:22:40,420 --> 00:22:43,010
Perché mia madre
Mi porterebbe dei pomodori?

212
00:22:46,840 --> 00:22:48,970
Non muoverti, torno subito.

213
00:22:49,140 --> 00:22:51,220
Devo andare al piccolo angolo.

214
00:23:02,400 --> 00:23:05,190
Non muoverti, torno subito.

215
00:23:05,360 --> 00:23:07,490
Devo andare al piccolo angolo.

216
00:23:12,580 --> 00:23:13,790
Ciao, Millie.

217
00:23:14,370 --> 00:23:16,410
Ti ricordi di me? Mignolo.

218
00:23:16,660 --> 00:23:17,830
Sì, naturalmente.

219
00:23:18,000 --> 00:23:19,830
Dove sei stato per due giorni?

220
00:23:20,000 --> 00:23:21,630
Pensavo fossi malato.

221
00:23:21,790 --> 00:23:26,760
No, il mio coinquilino si trasferisce
a casa del suo amico. L'ho aiutata a traslocare.

222
00:23:30,050 --> 00:23:31,720
Vieni a pranzo con me?

223
00:23:31,890 --> 00:23:33,140
Non sono contrario.

224
00:23:33,310 --> 00:23:35,220
Ieri c'erano alcuni temi extra.

225
00:23:35,390 --> 00:23:37,940
in scatola,
ma mi ha ricordato il Texas.

226
00:23:47,150 --> 00:23:49,860
- Lasci la signorina Lombardi?
- Un minuto!

227
00:23:50,030 --> 00:23:53,080
Vieni a trovarmi prima di pranzo,
capito?

228
00:24:03,090 --> 00:24:05,300
Non accadrà più.

229
00:24:07,300 --> 00:24:09,170
- Hai visto Millie?
- No. Stai pranzando?

230
00:24:09,340 --> 00:24:10,970
No, sto pranzando con Millie.

231
00:24:11,340 --> 00:24:13,850
Mangia in ospedale.
Non gli piace qui.

232
00:24:14,010 --> 00:24:16,180
Non ci sono stagisti qui.

233
00:24:16,350 --> 00:24:17,310
All'ospedale?

234
00:24:17,470 --> 00:24:20,270
Sì, di fronte,
ma costa il doppio.

235
00:24:25,900 --> 00:24:28,610
A casa mia c'è una piscina
e la mia ragazza se n'è andata,

236
00:24:28,780 --> 00:24:30,950
quindi venite tutti a cena una sera.

237
00:24:31,820 --> 00:24:33,700
Potremmo giocare a scarabeo.

238
00:24:33,870 --> 00:24:36,290
E ho una nuova ricetta da provare.

239
00:24:36,450 --> 00:24:37,700
Il pollo contadino.

240
00:24:38,000 --> 00:24:40,120
Hai bisogno di pomodori in scatola.

241
00:24:41,000 --> 00:24:44,670
C'è un'ora di preparazione,
ma ne vale la pena.

242
00:24:45,790 --> 00:24:47,630
Vuoi sentire le mie ghiandole?

243
00:24:47,800 --> 00:24:48,710
Come ?

244
00:24:48,880 --> 00:24:50,470
Le ghiandole del collo.

245
00:24:52,050 --> 00:24:53,890
Sono tutti gonfi.

246
00:24:54,050 --> 00:24:55,680
Sono normali.

247
00:24:57,930 --> 00:24:58,720
Sei sicuro?

248
00:24:59,100 --> 00:25:01,600
Mi sento tutto stordito in questi giorni.

249
00:25:03,980 --> 00:25:05,610
Cos'è il panino francese?

250
00:25:05,770 --> 00:25:09,280
Un panino con arrosto,
salsa a parte.

251
00:25:09,440 --> 00:25:10,780
Ne vuoi uno?

252
00:25:10,940 --> 00:25:12,820
No, prenderò del melone,

253
00:25:13,570 --> 00:25:14,780
o una torta.

254
00:25:15,570 --> 00:25:19,750
Ho dimenticato il dolce.
Ti farò delle banane per la maglietta.

255
00:25:20,160 --> 00:25:21,750
Sai?

256
00:25:22,460 --> 00:25:24,290
Sono banane congelate,

257
00:25:24,750 --> 00:25:28,880
immerso nella cioccolata calda
e ricoperti di Rice Krispies.

258
00:25:29,590 --> 00:25:31,590
L'ho trovato sulla rivista McCai/.

259
00:25:31,760 --> 00:25:35,050
Ci sono molte ricette lì
con Krispies Di Riso.

260
00:25:44,850 --> 00:25:46,230
Cosa stai leggendo?

261
00:25:47,400 --> 00:25:48,820
Annunci economici.

262
00:25:50,030 --> 00:25:52,110
Vuoi cambiare lavoro?

263
00:25:52,320 --> 00:25:53,490
E' per mia moglie.

264
00:25:55,410 --> 00:25:56,820
Cosa vuole?

265
00:25:56,990 --> 00:25:58,620
Un nuovo divano.

266
00:26:00,830 --> 00:26:02,790
Ho anche un nuovo divano.

267
00:26:03,160 --> 00:26:06,420
È un vecchio divano,
ma l'ho ridipinto e coperto.

268
00:26:06,580 --> 00:26:08,090
E' come nuovo.

269
00:26:12,130 --> 00:26:13,340
Cerchi qualcos'altro?

270
00:26:28,650 --> 00:26:29,940
Devo andarmene.

271
00:26:32,150 --> 00:26:33,400
Arrivederci.

272
00:26:34,190 --> 00:26:36,860
È stato bello chiacchierare con te.

273
00:26:38,410 --> 00:26:40,030
Ci vediamo domani.

274
00:26:47,420 --> 00:26:48,460
Ciao.

275
00:27:08,600 --> 00:27:13,190
Cerco coinquilino. $ 55 al mese.
I ragazzi si astengono.

276
00:27:20,910 --> 00:27:22,990
Ti piace il giallo e il viola?

277
00:27:25,660 --> 00:27:27,580
Questi sono i miei colori preferiti.

278
00:27:27,750 --> 00:27:29,290
Quelli delle iris.

279
00:27:29,670 --> 00:27:31,420
Adoro le iris.

280
00:27:31,590 --> 00:27:33,210
Adoro i fiori.

281
00:27:33,590 --> 00:27:36,210
Alla luce delle candele,
sembra romantico.

282
00:27:37,420 --> 00:27:40,140
Con quello,
seduci un ragazzo in una sera!

283
00:27:41,680 --> 00:27:43,510
Atmosfera, buona cena...

284
00:27:44,390 --> 00:27:46,180
Conosci il vecchio detto?

285
00:27:46,350 --> 00:27:49,060
"Il cuore di un uomo
gli passa attraverso lo stomaco."

286
00:27:50,150 --> 00:27:51,980
Questo è molto spesso vero.

287
00:27:55,230 --> 00:27:57,860
sono stato fortunato
stavi cercando una ragazza.

288
00:28:05,160 --> 00:28:06,790
Cos'è questo pasticcio?

289
00:28:07,410 --> 00:28:08,910
È un arredamento?

290
00:28:09,790 --> 00:28:12,580
E' un bar. Il mio quartier generale.

291
00:28:13,710 --> 00:28:17,170
Ci sono sempre tanti ragazzi.
Soprattutto poliziotti.

292
00:28:18,010 --> 00:28:19,260
Un tepee!

293
00:28:20,680 --> 00:28:22,220
Ottimo... andiamo.

294
00:28:24,180 --> 00:28:26,560
Un campo da golf in miniatura!

295
00:28:27,060 --> 00:28:29,270
Adoro il minigolf!

296
00:28:30,020 --> 00:28:31,270
anch'io

297
00:28:31,440 --> 00:28:33,020
ma è chiuso. Venire!

298
00:28:35,860 --> 00:28:38,360
Guardare. Mi hanno preso!

299
00:28:40,740 --> 00:28:43,320
Andiamo, andiamo. Ci sono molti poliziotti qui.

300
00:28:46,910 --> 00:28:48,910
Ne beviamo una metà e vedremo.

301
00:28:50,000 --> 00:28:51,580
Ti piacerà, è climatizzato.

302
00:28:55,630 --> 00:28:56,960
È il deserto qui.

303
00:28:57,460 --> 00:29:00,420
Devono andare in moto
proprio dietro.

304
00:29:21,650 --> 00:29:22,900
Chi è?

305
00:29:24,450 --> 00:29:25,570
E' Willie.

306
00:29:25,780 --> 00:29:28,370
È lei che dipinge queste cose strane.

307
00:29:47,850 --> 00:29:49,600
Ha dipinto anche quello?

308
00:29:50,430 --> 00:29:52,520
Sì, e lo trafigge con una pistola.

309
00:29:52,730 --> 00:29:54,190
Vuoi una sigaretta?

310
00:30:11,830 --> 00:30:13,500
Conosci Gertie il maiale?

311
00:30:13,910 --> 00:30:15,170
Fa il nodo, dice ciao.

312
00:30:16,370 --> 00:30:18,250
Metterò un po' di musica.

313
00:30:21,710 --> 00:30:23,550
Mi ha sputato addosso!

314
00:30:51,700 --> 00:30:53,910
È Pinky, la mia nuova coinquilina.

315
00:30:54,080 --> 00:30:56,670
Lei è Willie...
Versaci due birre.

316
00:31:00,250 --> 00:31:03,710
Eccoci lei ed Edgar.
Vivono lì nelle baracche.

317
00:31:04,260 --> 00:31:05,840
Lei aspetta un bambino.

318
00:31:09,510 --> 00:31:11,300
Non prestarle attenzione.

319
00:31:11,470 --> 00:31:13,220
Non è molto loquace.

320
00:31:13,470 --> 00:31:15,770
Aspetta di vedere Edgar, è divertente.

321
00:31:15,930 --> 00:31:18,270
Era allo show di Wyatt Earp,
in televisione.

322
00:31:18,440 --> 00:31:20,190
Conosce Hugh O'Brien.

323
00:31:32,450 --> 00:31:33,910
Mi piace il tuo dipinto.

324
00:31:44,300 --> 00:31:46,840
Perché glielo hai detto?
È imbarazzante.

325
00:32:21,250 --> 00:32:22,580
Ti piace la birra?

326
00:32:33,850 --> 00:32:37,270
La birra costa 40 centesimi.
Lascio una mancia di 10 centesimi.

327
00:33:34,490 --> 00:33:37,620
Il mio nuovo inquilino, Pinky.
Lui è Edgar Hart.

328
00:33:43,620 --> 00:33:46,000
Muoviti di più!
Attenzione ai truffatori.

329
00:33:48,590 --> 00:33:50,670
Stava doppiando Hugh O'Brien in TV.

330
00:33:51,550 --> 00:33:54,680
Per le cascate
e tutti i litigi.

331
00:33:55,510 --> 00:33:57,760
Dimmi di nuovo il tuo nome... È Pinky?

332
00:33:57,930 --> 00:33:59,430
Sì, è il mio soprannome.

333
00:33:59,890 --> 00:34:02,430
Il mio nome è Mildred,
ma lo odio.

334
00:34:02,980 --> 00:34:06,150
Sei tutto rosa,
Ti sta bene, Pinky.

335
00:34:09,520 --> 00:34:11,230
Un serpente a sonagli.

336
00:34:27,250 --> 00:34:29,040
Siete salvate, signore.

337
00:34:29,920 --> 00:34:32,130
Credevo che questa roccia fosse reale.

338
00:34:32,460 --> 00:34:35,050
No, Edgar mi prende sempre in giro.

339
00:34:46,350 --> 00:34:48,560
Non me l'hai detto
che il tuo nome è Mildred.

340
00:34:48,730 --> 00:34:50,230
Odio questo nome.

341
00:34:51,780 --> 00:34:53,650
Sai qual è il mio nome?

342
00:35:14,300 --> 00:35:16,130
L'inizio della fortuna...

343
00:35:51,460 --> 00:35:55,210
Sembra il Texas qui,
non credi?

344
00:35:56,920 --> 00:35:59,130
Non mi piace più il Texas.

345
00:35:59,300 --> 00:36:00,390
Mi piace qui.

346
00:36:00,590 --> 00:36:01,800
Anche io.

347
00:36:02,390 --> 00:36:04,430
I tuoi genitori sono ancora in Texas?

348
00:36:05,010 --> 00:36:08,640
Ho più genitori.
Solo zie e zii.

349
00:36:10,900 --> 00:36:13,110
Mia madre era malata, sono stata affidata alle cure.

350
00:36:29,540 --> 00:36:32,420
Ecco il mio parcheggio.
È il migliore.

351
00:36:36,420 --> 00:36:37,880
Tira fuori i bagagli.

352
00:36:39,630 --> 00:36:41,510
Non hai molti affari.

353
00:36:42,680 --> 00:36:46,260
Ho lasciato quasi tutto alle persone
con cui vivevo prima.

354
00:36:49,100 --> 00:36:50,980
Era roba vecchia.

355
00:36:52,810 --> 00:36:54,480
Questa è la nostra casella di posta.

356
00:36:54,770 --> 00:36:58,230
Attaccheremo un'etichetta su di esso
con il tuo nome per il postino.

357
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Queste mutande sono brutte.

358
00:37:04,370 --> 00:37:07,240
Chic, il catalogo di Neiman Marcus.

359
00:37:09,200 --> 00:37:10,710
EHCOFG e COHCOUFS.

360
00:37:50,040 --> 00:37:53,250
Viene da Willie.
L'edificio è suo e di Edgar.

361
00:38:02,050 --> 00:38:04,760
Ciao, Tom.
Come va il raffreddore?

362
00:38:45,930 --> 00:38:47,140
Ti piace?

363
00:38:49,600 --> 00:38:51,180
Adoro.

364
00:38:51,350 --> 00:38:53,020
È così carino.

365
00:38:54,140 --> 00:38:56,060
E questa cucina enorme.

366
00:38:57,940 --> 00:39:01,070
Non posso crederci. È così...

367
00:39:10,200 --> 00:39:11,410
È perfetto.

368
00:39:18,500 --> 00:39:20,630
Ho quasi tutto
mi sono decorato.

369
00:39:34,020 --> 00:39:35,890
Chi era quel ragazzo laggiù?

370
00:39:36,430 --> 00:39:39,600
- Ti ho parlato di lui. Edgar.
- No, questo ragazzo è così carino.

371
00:39:39,980 --> 00:39:41,810
- Stai parlando di Tom?
- SÌ.

372
00:39:43,360 --> 00:39:45,230
E' il tuo ragazzo?

373
00:39:45,490 --> 00:39:46,610
Sì, eh?

374
00:39:46,780 --> 00:39:47,900
Gli piacerebbe.

375
00:39:48,530 --> 00:39:50,280
Mi chiede costantemente di uscire.

376
00:39:50,450 --> 00:39:53,700
Ma non è una domanda
finché ha il raffreddore.

377
00:40:08,420 --> 00:40:10,010
Vuoi vedere la stanza?

378
00:40:17,180 --> 00:40:18,730
Questa è la nostra stanza.

379
00:40:19,480 --> 00:40:21,150
È adorabile.

380
00:40:21,310 --> 00:40:24,230
Questo è il mio armadio,
e questo è il tuo guardaroba.

381
00:40:25,570 --> 00:40:27,150
È enorme.

382
00:40:27,610 --> 00:40:29,200
Questo è il nostro ufficio.

383
00:40:33,950 --> 00:40:36,290
Questo è il mio letto,
e questo è il tuo letto.

384
00:40:36,660 --> 00:40:38,160
Il mio letto.

385
00:40:41,870 --> 00:40:43,380
Che carino.

386
00:40:43,790 --> 00:40:46,550
Non immaginavo
anche quello sarebbe perfetto.

387
00:40:47,920 --> 00:40:49,170
GRAZIE.

388
00:40:52,890 --> 00:40:54,010
Sai cosa?

389
00:40:54,600 --> 00:40:55,810
E allora?

390
00:40:57,060 --> 00:40:59,980
Non ho mai visto una ragazza
perfetto come te.

391
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
GRAZIE.

392
00:41:14,620 --> 00:41:16,990
Non lo so davvero
se voglio figli.

393
00:41:17,370 --> 00:41:19,580
Penso che dipenda tutto dal ragazzo.

394
00:41:20,620 --> 00:41:23,500
Devo volere
di un suo figlio.

395
00:41:24,500 --> 00:41:27,590
Quando sono nato, io
è stato un incidente.

396
00:41:28,670 --> 00:41:31,130
I miei genitori erano sposati
e tutto, ma...

397
00:41:31,300 --> 00:41:33,380
Non volevano figli così presto.

398
00:41:36,470 --> 00:41:37,850
Non li biasimo.

399
00:41:38,010 --> 00:41:39,470
Non potevano farci niente.

400
00:41:40,730 --> 00:41:42,810
Allora era diverso.

401
00:41:43,600 --> 00:41:46,110
Gli incidenti accadevano facilmente.

402
00:41:47,230 --> 00:41:50,530
E dove ci siamo ritrovati?
Nei guai.

403
00:41:51,990 --> 00:41:53,860
Tutto quello che faccio è pianificato.

404
00:41:54,030 --> 00:41:57,990
Decido quello che voglio,
e faccio quello che serve per ottenerlo.

405
00:41:59,910 --> 00:42:03,710
Come questo appartamento.
Lo sto aggiustando dal primo giorno.

406
00:42:04,790 --> 00:42:08,250
Anche se mi innamoro di un ragazzo
e vuole sposarmi,

407
00:42:09,090 --> 00:42:11,130
Non andrò a vivere con lui...

408
00:42:11,300 --> 00:42:13,130
È lui che verrà a casa mia.

409
00:42:13,760 --> 00:42:16,390
Ma prima,
Voglio sapere tutto di lui.

410
00:42:17,090 --> 00:42:18,970
Quello che guadagna, la sua salute...

411
00:42:38,570 --> 00:42:40,410
Il bagno è gratuito.

412
00:42:42,870 --> 00:42:44,790
Cos'hai sulle spalle?

413
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
Il mio impermeabile.

414
00:42:46,420 --> 00:42:47,880
Non hai l'accappatoio?

415
00:42:48,040 --> 00:42:49,170
Non ancora.

416
00:42:49,340 --> 00:42:50,880
Sai cucire?

417
00:42:52,880 --> 00:42:55,090
ti do questo,
se vuoi aggiustarlo.

418
00:43:00,680 --> 00:43:02,890
Ci preparo dei bocconcini di tonno.

419
00:43:03,140 --> 00:43:06,350
È facile da fare,
Ci vuole un quarto d'ora.

420
00:43:06,690 --> 00:43:10,650
Ti insegnerò come farli,
nel caso fossi uscito.

421
00:43:12,570 --> 00:43:16,360
Per prima cosa apri le scatole
e tutto per prepararlo.

422
00:43:17,570 --> 00:43:21,370
Poi scolate il tonno
e lo versi in un'insalatiera.

423
00:43:22,330 --> 00:43:26,000
Ne metti un bel cucchiaio
maionese, sale e pepe.

424
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
E assaggi per vedere se va bene.

425
00:43:30,790 --> 00:43:32,000
Sì, va bene.

426
00:43:33,420 --> 00:43:34,670
È molto carino.

427
00:43:37,760 --> 00:43:41,140
E tu dadi, senza tagliare.
Una cipolla e un sedano.

428
00:43:41,300 --> 00:43:45,930
Mescoli bene, in modo da non avere
un grosso pezzo di cipolla in bocca.

429
00:43:46,350 --> 00:43:48,350
Se non hai cipolla o sedano freschi,

430
00:43:48,520 --> 00:43:51,520
aggiungere la cipolla disidratata
e sale di sedano.

431
00:43:52,730 --> 00:43:55,650
Questo è quello che faccio.
Abbiamo finito le cipolle.

432
00:44:03,450 --> 00:44:05,700
- Ti piace?
- E' delizioso.

433
00:44:06,120 --> 00:44:07,870
È meglio con la cipolla fresca.

434
00:44:08,040 --> 00:44:09,620
Non sentiamo la differenza.

435
00:44:14,340 --> 00:44:16,880
Sapete cosa mi piace di più di questo piatto?

436
00:44:17,210 --> 00:44:18,380
Non c'è pomodoro.

437
00:44:18,550 --> 00:44:20,680
- Pomodoro?
- Lo odio.

438
00:44:20,840 --> 00:44:24,390
Non lo metto mai sulla pasta,
Aggiungo solo un pizzico di grattugiato.

439
00:44:24,560 --> 00:44:26,100
Non ti piacciono i pomodori?

440
00:44:27,480 --> 00:44:28,730
Neanche io.

441
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
Diciamo “mela candita”
ma non mi piace

442
00:44:31,270 --> 00:44:32,440
Neanche io.

443
00:44:34,270 --> 00:44:35,440
Stai prendendo la pillola?

444
00:44:36,360 --> 00:44:37,650
La pillola?

445
00:44:37,820 --> 00:44:39,200
Sì, a volte.

446
00:44:39,360 --> 00:44:40,030
Anche io.

447
00:44:40,400 --> 00:44:45,080
Ma può causare problemi, quindi
Lo prendo solo quando sto flirtando.

448
00:44:46,790 --> 00:44:48,250
Sai di cosa si tratta?

449
00:44:50,370 --> 00:44:51,710
Un guardaroba?

450
00:44:51,870 --> 00:44:53,000
La mia lingua al gatto.

451
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Un letto a scomparsa.

452
00:44:55,090 --> 00:44:56,340
Per quello?

453
00:44:56,500 --> 00:44:58,300
Per quando c'è un ospite.

454
00:44:59,510 --> 00:45:02,340
Ho dormito lì spesso
quando Deidre viveva qui.

455
00:45:18,650 --> 00:45:20,490
Tengo il mio diario ogni sera.

456
00:45:20,650 --> 00:45:22,860
Anche quando non è successo nulla.

457
00:45:25,030 --> 00:45:27,790
Questa sera ho qualcosa di cui scrivere: di te.

458
00:45:30,750 --> 00:45:35,250
Ho trovato un coinquilino.
Che coincidenza! È la mia nuova collega.

459
00:45:35,710 --> 00:45:40,460
È strana, ma mi piace di più
di una grande donazione da parte dell'ospedale.

460
00:45:41,260 --> 00:45:44,090
Al ritorno,
abbiamo bevuto una birra a Dodge City.

461
00:45:44,590 --> 00:45:48,220
I ragazzi andavano in moto,
quindi non siamo rimasti.

462
00:45:48,890 --> 00:45:51,270
Edgar ha fatto il suo atto
davanti a Pinky.

463
00:45:51,430 --> 00:45:53,230
Ha camminato fino in fondo.

464
00:45:53,390 --> 00:45:55,400
Lei non c'entra davvero,

465
00:45:55,560 --> 00:45:58,820
ma forse mi costringerà
un vestito sulla sua macchina.

466
00:45:59,400 --> 00:46:01,190
Adora l'appartamento.

467
00:46:01,490 --> 00:46:04,490
Non l'aveva mai vista
un posto così ben arredato.

468
00:46:04,660 --> 00:46:06,490
Insomma, eccoci installati.

469
00:46:13,000 --> 00:46:15,330
L'ultimo a letto spegne la luce.

470
00:46:36,350 --> 00:46:37,610
Buonanotte, Millie.

471
00:47:41,420 --> 00:47:44,590
Ti dispiace tornare a casa in autobus?
Ho un appuntamento.

472
00:47:44,760 --> 00:47:45,710
Non mi dà fastidio.

473
00:47:45,880 --> 00:47:48,760
Non esco con un ragazzo
solo se motorizzato

474
00:47:48,930 --> 00:47:52,100
ma faccio un'eccezione per Jeff.
E' rotto.

475
00:47:52,260 --> 00:47:55,890
E merita che io faccia un'eccezione.
È adorabile.

476
00:47:56,770 --> 00:47:59,350
Non aspettarmi,
Tornerò molto tardi.

477
00:48:04,570 --> 00:48:05,480
Divertiti.

478
00:48:05,860 --> 00:48:07,240
Ci conto.

479
00:49:00,540 --> 00:49:02,330
Cosa stai bevendo?

480
00:49:02,500 --> 00:49:05,250
Whisky.
Ma è per qualcun altro.

481
00:49:09,260 --> 00:49:10,470
Chi vince?

482
00:49:16,680 --> 00:49:18,060
Sei già a casa, Millie?

483
00:49:18,520 --> 00:49:20,230
Non sono andato da nessuna parte.

484
00:49:21,140 --> 00:49:24,440
Se Pinky non ha un appuntamento,
forse dispereremo.

485
00:49:46,090 --> 00:49:49,050
Cosa fa?
in mezzo al soggiorno?

486
00:49:50,260 --> 00:49:51,800
Le mie scarpe...

487
00:49:54,680 --> 00:49:56,510
Cos'è,
quella cosa che indossi?

488
00:49:57,550 --> 00:50:01,730
Ho macchiato l'accappatoio che mi hai regalato,
quindi ho dovuto prendere in prestito il tuo.

489
00:50:02,100 --> 00:50:04,190
Chiedimelo prima, in futuro.

490
00:50:13,450 --> 00:50:15,780
- Cos'è questo ?
- Latte.

491
00:50:15,950 --> 00:50:18,620
Cosa sta facendo?
nel bagno?

492
00:50:19,330 --> 00:50:20,910
E il tuo appuntamento?

493
00:50:24,500 --> 00:50:27,170
Voleva vedere uno spogliarello.
Ho rifiutato.

494
00:50:29,380 --> 00:50:32,010
Tom e gli altri
organizzare un bagno di mezzanotte,

495
00:50:32,170 --> 00:50:34,340
Ci mettiamo il costume da bagno e scendiamo?

496
00:50:34,510 --> 00:50:35,380
Non ne ho.

497
00:50:35,550 --> 00:50:37,090
Te ne presterò uno.

498
00:50:39,720 --> 00:50:42,730
Ho un po' di cucito da fare.

499
00:50:43,980 --> 00:50:47,020
E poi ho qualche lettura da fare.

500
00:50:59,120 --> 00:51:01,700
Non guardare,
ecco Miss Mondo Moderno...

501
00:51:02,910 --> 00:51:05,000
che fa il suo ingresso.

502
00:51:12,920 --> 00:51:14,170
Buonasera, Tom.

503
00:51:26,350 --> 00:51:29,690
Sei stato tu a invitarla,
stasera, Jeff. Sei meschino.

504
00:51:47,870 --> 00:51:49,710
Chi viene a nuotare?

505
00:51:50,380 --> 00:51:51,840
No, abbiamo appena cenato.

506
00:51:52,840 --> 00:51:57,130
Dopo aver mangiato, devi aspettare
un'ora buona prima di nuotare.

507
00:52:07,640 --> 00:52:08,940
Parti presto?

508
00:52:09,350 --> 00:52:11,060
Sono arrivato presto.

509
00:52:17,820 --> 00:52:20,450
Presto, è venerdì
Voglio uscire di qui.

510
00:52:21,320 --> 00:52:22,950
Il venerdì è speciale?

511
00:52:32,500 --> 00:52:33,340
BENE ?

512
00:52:33,500 --> 00:52:35,420
Ho preso la carta di Millie.

513
00:52:35,590 --> 00:52:38,510
E' tutto strapazzato... Vivian.

514
00:52:40,090 --> 00:52:42,340
Indicò
con la mappa Lammoreaux.

515
00:52:42,510 --> 00:52:45,010
Il tempo di rilascio è indecifrabile.

516
00:52:45,180 --> 00:52:47,350
- Mi sbagliavo.
- Sistemerò la cosa.

517
00:52:47,520 --> 00:52:48,980
- Dov'è Millie?
- Sta cambiando.

518
00:52:49,140 --> 00:52:52,520
Portala nel mio ufficio
prima di cambiare.

519
00:53:02,660 --> 00:53:04,490
Questa è la più grande stupidità della tua vita.

520
00:53:04,660 --> 00:53:07,160
Lo diverte
che parto venerdì tardi.

521
00:53:07,330 --> 00:53:08,750
Mi dispiace.

522
00:53:08,910 --> 00:53:10,370
Sbrigati e vestiti.

523
00:53:10,540 --> 00:53:13,210
Se non sei qui entro 5 minuti,
Me ne vado senza di te.

524
00:53:13,380 --> 00:53:14,960
Non mi servirà così tanto.

525
00:53:27,350 --> 00:53:29,560
Come ci si sente ad essere gemelli?

526
00:53:31,180 --> 00:53:34,350
I gemelli.
Deve essere strano per loro.

527
00:53:37,940 --> 00:53:39,820
Sanno chi è chi?

528
00:53:41,780 --> 00:53:44,280
Ovviamente.
Devi, vero?

529
00:53:47,780 --> 00:53:49,620
Magari si scambiano.

530
00:53:50,870 --> 00:53:53,540
Un giorno, Peggy è Polly...

531
00:53:54,830 --> 00:53:57,090
e il giorno dopo Peggy diventa Polly.

532
00:54:00,590 --> 00:54:02,800
Oppure è sempre lo stesso.

533
00:54:05,090 --> 00:54:07,350
E se parlassimo di qualcos'altro?

534
00:54:10,970 --> 00:54:12,020
Che cosa ?

535
00:54:34,500 --> 00:54:36,580
Non così. Da questa parte.

536
00:56:23,730 --> 00:56:24,820
CIAO.

537
00:56:25,730 --> 00:56:27,820
Sono Pinky, vive con me.

538
00:56:32,530 --> 00:56:33,910
Non ti aspettavo più.

539
00:56:34,080 --> 00:56:35,660
Sono un po' in ritardo.

540
00:56:36,330 --> 00:56:37,450
Conosci Pinky...

541
00:56:37,620 --> 00:56:39,250
Stai attento!
Era giusto.

542
00:56:39,410 --> 00:56:40,870
Voglio sparare.

543
00:56:41,250 --> 00:56:42,330
Non te ne sei dimenticato?

544
00:56:43,630 --> 00:56:45,880
Non ti piacciono le armi, Pinky?

545
00:56:49,510 --> 00:56:51,550
Aspetta, mirerò meglio.

546
00:57:17,740 --> 00:57:19,000
Il mio obiettivo è il collo.

547
00:57:20,620 --> 00:57:22,830
Il collo. Un vero assassino.

548
00:57:23,580 --> 00:57:26,130
Preferisco affrontare mille selvaggi

549
00:57:26,290 --> 00:57:29,010
di una donna capace
sparare con una pistola.

550
00:57:45,400 --> 00:57:47,440
Sono sveglio da ore.

551
00:57:49,070 --> 00:57:52,200
In linea di principio, ho un appuntamento,
questa sera. Per quello ?

552
00:57:54,030 --> 00:57:55,320
Oh sì?

553
00:57:55,490 --> 00:57:57,490
Fondamentalmente posso cancellarlo.

554
00:57:57,660 --> 00:58:01,540
Ho dato molto fastidio a questo ragazzo
e continua a tornare.

555
00:58:02,410 --> 00:58:05,040
Altri due ragazzi?
Sono carini?

556
00:58:07,250 --> 00:58:11,340
Lei ? Sì, è molto brava.
Un po' timido ma simpatico.

557
00:58:11,970 --> 00:58:13,630
Lei è il tipo da papavero...

558
00:58:13,880 --> 00:58:15,550
No, non è stupido, moccioso.

559
00:58:16,970 --> 00:58:19,010
Ok, ci vediamo stasera.

560
00:58:28,360 --> 00:58:29,690
Svegliati.

561
00:58:32,400 --> 00:58:34,490
- Che ore sono?
- Presto.

562
00:58:34,650 --> 00:58:36,280
Non hai impegni per stasera?

563
00:58:36,450 --> 00:58:37,570
No.

564
00:58:37,950 --> 00:58:38,950
Per cosa?

565
00:58:39,120 --> 00:58:41,290
Ti ho parlato della mia amica Deidre.

566
00:58:41,830 --> 00:58:45,210
Verrà a cena stasera
con il suo Jules e altri 2 ragazzi.

567
00:58:45,370 --> 00:58:46,370
Qui ?

568
00:58:46,540 --> 00:58:49,130
Sì, le mie cene sono famose.

569
00:58:52,590 --> 00:58:55,840
Vado al mercato.
Pulisci accuratamente.

570
00:58:58,930 --> 00:59:01,140
Cicche... ben fatte.

571
00:59:03,060 --> 00:59:04,890
Involucri di gomme da masticare...

572
00:59:05,060 --> 00:59:06,390
Accidenti...

573
00:59:31,420 --> 00:59:34,010
Sto dando una delle mie grandi cene,
questa sera.

574
00:59:34,510 --> 00:59:37,590
Sì, per Deidre e Jim
e altri due ragazzi.

575
00:59:38,220 --> 00:59:40,970
Con chipolate in brioche
e budino creolo.

576
00:59:41,350 --> 00:59:43,390
Non vomitare in piscina.

577
00:59:43,560 --> 00:59:44,430
Arrivederci.

578
00:59:47,690 --> 00:59:50,520
Pinky, vieni ad aprire la porta.
Le mie braccia sono piene.

579
00:59:56,820 --> 00:59:58,570
Ho appena finito.

580
01:00:00,320 --> 01:00:01,570
Brilla.

581
01:00:01,740 --> 01:00:02,950
Cosa riporti?

582
01:00:03,120 --> 01:00:04,700
Molte cose buone

583
01:00:05,620 --> 01:00:07,080
Hai pensato alla gomma da masticare?

584
01:00:07,250 --> 01:00:09,750
Sì, deve essere proprio in fondo.

585
01:00:11,880 --> 01:00:14,250
Ecco le chipolata.

586
01:00:15,670 --> 01:00:17,220
La migliore marca.

587
01:00:18,170 --> 01:00:20,140
Questo serve per guarnire
i vassoi.

588
01:00:20,300 --> 01:00:22,140
Non è fatto in anticipo?

589
01:00:23,100 --> 01:00:25,100
Vino!
Hai comprato del vino.

590
01:00:25,810 --> 01:00:26,930
"Carezza della rosa"...

591
01:00:27,100 --> 01:00:28,850
E “Raso d'oro”.

592
01:00:30,650 --> 01:00:33,150
E un sacco di cose
per gli antipasti.

593
01:00:37,900 --> 01:00:40,280
Questi sono calici da vino fiorentino.

594
01:00:45,040 --> 01:00:47,870
Ha un buon odore.
E a cosa serve?

595
01:00:48,040 --> 01:00:50,710
Da mettere sul budino al cioccolato.

596
01:00:50,870 --> 01:00:51,920
È tutto pronto.

597
01:01:04,050 --> 01:01:05,260
Cosa devo fare?

598
01:01:06,890 --> 01:01:09,640
Prendi questo tubo
crema di groviera

599
01:01:09,850 --> 01:01:12,060
e ricavare dei cerchi sui biscotti.

600
01:01:12,230 --> 01:01:14,190
E ci attacchi sopra un'oliva.

601
01:01:16,020 --> 01:01:19,190
Non mangiarli interi.
Mangia quelli rotti.

602
01:01:19,780 --> 01:01:21,360
Pensa agli ospiti.

603
01:01:28,040 --> 01:01:29,370
E' per il dessert?

604
01:01:30,120 --> 01:01:32,170
Ma sono antipasti.

605
01:01:32,750 --> 01:01:35,420
l'ho già fatto,
ed è stato un enorme successo.

606
01:02:09,950 --> 01:02:13,290
- Che cosa hai fatto?
- Ne ho rovesciato uno...

607
01:02:14,460 --> 01:02:15,830
Mettiamo un po' di ketchup.

608
01:02:16,000 --> 01:02:19,460
No, rovinerebbe il gusto.
E ce ne sono solo sei.

609
01:02:19,630 --> 01:02:20,800
Non lo mangerò.

610
01:02:20,960 --> 01:02:22,670
La tabella risulterebbe sbilanciata.

611
01:02:22,880 --> 01:02:25,550
Ho bisogno di uscire
per comprarne uno.

612
01:02:25,840 --> 01:02:28,260
Pulisci il tuo disordine e poi...

613
01:02:28,430 --> 01:02:30,520
cambiare le lenzuola del letto d'emergenza.

614
01:02:30,680 --> 01:02:32,980
Avrò a malapena il tempo di vestirmi.

615
01:03:27,700 --> 01:03:28,820
Ehi, la rossa!

616
01:03:29,530 --> 01:03:30,990
Vivi qui?

617
01:03:31,990 --> 01:03:33,870
Conosci Millie?

618
01:03:34,160 --> 01:03:35,210
Viviamo insieme.

619
01:03:35,370 --> 01:03:37,870
Fagli una commissione,
di Deidre.

620
01:03:38,040 --> 01:03:40,380
Dovevamo venire a bere qualcosa, ma...

621
01:03:40,540 --> 01:03:42,130
Fermati, Ted.

622
01:03:43,880 --> 01:03:48,510
I miei amici hanno mangiato il leone.
Faremo le valigie a Dodge City.

623
01:03:48,680 --> 01:03:50,470
Verremo un'altra volta.

624
01:03:52,510 --> 01:03:53,560
Grazie, tesoro mio.

625
01:03:53,720 --> 01:03:55,140
Avanti, tutti.

626
01:04:09,410 --> 01:04:10,620
Ti piace?

627
01:04:10,780 --> 01:04:13,410
Viene da Lamar. Carina, vero?

628
01:04:13,580 --> 01:04:15,080
Non verranno.

629
01:04:15,660 --> 01:04:16,790
Chi è quello?

630
01:04:17,370 --> 01:04:19,120
Deidre e le sue amiche.

631
01:04:19,540 --> 01:04:20,710
Non verranno?

632
01:04:22,040 --> 01:04:24,920
Li ho visti
portando giù la spazzatura.

633
01:04:25,510 --> 01:04:29,220
Andranno a Dodge City.
Verranno un'altra volta.

634
01:04:32,970 --> 01:04:33,890
Non hanno detto nulla.

635
01:04:34,060 --> 01:04:36,430
Cosa vuol dire che non hanno detto niente?
E tu ?

636
01:04:36,600 --> 01:04:37,480
Neanche io.

637
01:04:37,890 --> 01:04:39,310
Non ho detto niente.

638
01:04:39,560 --> 01:04:41,060
Dai un'occhiata a te stesso.

639
01:04:41,690 --> 01:04:43,980
Ti avevo detto di prepararti.

640
01:04:44,150 --> 01:04:45,980
Li hai spaventati.

641
01:04:51,160 --> 01:04:52,450
Lasciami in pace.

642
01:04:52,620 --> 01:04:54,490
Hai rovinato tutto.
Come sempre.

643
01:04:54,660 --> 01:04:56,450
Possiamo invitare altre persone.

644
01:04:56,620 --> 01:04:57,830
Chi allora?

645
01:04:59,460 --> 01:05:01,000
Forse Tom sarebbe venuto.

646
01:05:01,170 --> 01:05:03,170
O altri ragazzi di qui.

647
01:05:10,470 --> 01:05:12,510
E se lo facessimo tra di noi?

648
01:05:13,090 --> 01:05:15,140
Una festa solo per noi.

649
01:05:20,270 --> 01:05:21,480
Dove stai andando?

650
01:05:21,850 --> 01:05:24,610
Unisciti a loro.
E divertiti, per una volta.

651
01:06:40,180 --> 01:06:41,890
Dai, svegliati.

652
01:06:45,270 --> 01:06:47,810
Vai a dormire sul letto Murphy.

653
01:06:48,020 --> 01:06:49,440
Ho compagnia.

654
01:06:58,870 --> 01:07:00,120
Ti sei divertito?

655
01:07:14,170 --> 01:07:15,840
Va tutto bene, possiamo andare.

656
01:07:16,550 --> 01:07:19,390
Pinky, piccola mia, sei stata cacciata via?

657
01:07:19,600 --> 01:07:22,390
Ti prendiamo il sonno?
Il tuo bel sonno.

658
01:07:25,390 --> 01:07:28,690
Lasciala venire con noi
per... festeggiare.

659
01:07:28,860 --> 01:07:30,400
Due va bene.

660
01:07:30,820 --> 01:07:32,400
Ma tre...

661
01:07:36,780 --> 01:07:38,280
Non una parola.

662
01:07:38,950 --> 01:07:40,870
Non sai niente di niente.

663
01:07:41,530 --> 01:07:42,740
Non farlo.

664
01:07:43,490 --> 01:07:45,370
- E Willie?
- La conosco, andiamo.

665
01:07:45,540 --> 01:07:48,500
- Aspetta un bambino.
- Fatti gli affari tuoi.

666
01:07:49,380 --> 01:07:50,960
Non sono affari tuoi.

667
01:07:51,210 --> 01:07:53,380
Dato che eri qui,
mi stai rovinando la vita.

668
01:07:53,550 --> 01:07:55,010
Spaventi tutti e li fai scappare.

669
01:07:55,300 --> 01:07:58,090
Non bevi, non fumi,
non stai facendo niente di giusto.

670
01:07:58,380 --> 01:08:02,850
Se non ti piace il modo in cui vivo,
poi vai via.

671
01:08:03,720 --> 01:08:06,230
E prima è, meglio è!

672
01:10:28,830 --> 01:10:30,700
Presto, un'ambulanza!

673
01:10:30,870 --> 01:10:32,120
È morta?

674
01:10:38,040 --> 01:10:40,420
Mettila giù.
Porta una coperta.

675
01:11:09,700 --> 01:11:11,200
Come ha fatto?

676
01:11:11,370 --> 01:11:13,750
Deve essere caduta dalla ringhiera.

677
01:11:18,080 --> 01:11:20,380
- Perché l'ha fatto?
- Non lo so.

678
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
C'è la sua ragazza.

679
01:11:31,720 --> 01:11:33,180
Non hai visto niente?

680
01:11:37,440 --> 01:11:39,190
Da quanto tempo vive lì?

681
01:11:41,610 --> 01:11:42,820
Non molto tempo.

682
01:11:43,190 --> 01:11:44,900
È caduta
o ha saltato?

683
01:11:56,080 --> 01:11:58,670
Stava assumendo farmaci?

684
01:12:11,350 --> 01:12:14,220
Voglio che due ragazzi la tengano.

685
01:12:14,770 --> 01:12:16,810
La metteremo sulla barella.

686
01:12:44,050 --> 01:12:46,760
- Orario di arrivo?
- 2:30

687
01:12:47,550 --> 01:12:48,670
C'è qualche sviluppo?

688
01:12:48,840 --> 01:12:51,050
No. È sotto shock.

689
01:12:52,090 --> 01:12:54,560
- Abbiamo eseguito la sutura correttamente?
- SÌ.

690
01:12:57,180 --> 01:12:58,930
Succede sempre di notte.

691
01:12:59,100 --> 01:13:00,440
- Dov'è il suo fascicolo?
- Alla reception.

692
01:13:04,440 --> 01:13:05,780
Dammi il suo fascicolo.

693
01:13:05,940 --> 01:13:07,990
- Il 122?
- Non lo so.

694
01:13:08,190 --> 01:13:09,820
Hai il file per 122?

695
01:13:11,820 --> 01:13:13,030
Chi ha una penna?

696
01:13:42,480 --> 01:13:44,270
Mi ha rubato di nuovo la penna.

697
01:13:46,940 --> 01:13:48,900
- Vive con te?
- SÌ.

698
01:13:49,150 --> 01:13:50,740
Riuscirà a superare tutto questo?

699
01:13:51,280 --> 01:13:53,200
Lei è incosciente.

700
01:13:53,570 --> 01:13:55,070
In coma, infatti.

701
01:13:55,240 --> 01:13:57,410
Nessuna frattura del cranio, fortunato.

702
01:13:57,620 --> 01:13:59,290
Ora dobbiamo aspettare.

703
01:13:59,700 --> 01:14:01,160
Quando lo sapremo?

704
01:14:01,330 --> 01:14:02,920
Dov'è la sua famiglia?

705
01:14:03,080 --> 01:14:05,040
Non lo so... In Texas.

706
01:14:05,250 --> 01:14:06,750
Non ha nessuno qui?

707
01:14:07,090 --> 01:14:08,210
Ha solo me.

708
01:14:09,670 --> 01:14:13,760
Prova a trovare i suoi genitori.
Le sue condizioni sono molto gravi.

709
01:14:14,800 --> 01:14:17,100
Hai del tabacco. Proprio lì.

710
01:14:18,680 --> 01:14:20,980
Sembri stanco. Come stai ?

711
01:14:23,730 --> 01:14:25,270
Vuoi un caffè?

712
01:14:27,570 --> 01:14:28,570
E Pinkie?

713
01:14:29,070 --> 01:14:31,360
Andrà tutto bene.
Pago la colazione.

714
01:14:49,960 --> 01:14:51,010
Mignolo...

715
01:15:07,650 --> 01:15:09,150
Non morire!

716
01:15:09,730 --> 01:15:12,440
Non ho follower con questo nome.

717
01:15:13,070 --> 01:15:14,900
Devo unirmi a loro.

718
01:15:15,240 --> 01:15:17,110
La loro figlia ha avuto un incidente.

719
01:15:19,070 --> 01:15:20,120
Come lo faccio?

720
01:15:20,280 --> 01:15:21,870
Hai l'indirizzo?

721
01:15:22,080 --> 01:15:24,500
Solo una casella postale in Texas.

722
01:15:24,660 --> 01:15:27,250
La cosa migliore è mandare un telegramma.

723
01:15:29,340 --> 01:15:31,500
Sarà il più veloce. Scusa.

724
01:15:34,590 --> 01:15:36,880
Non so come inviare un telegramma.

725
01:15:53,940 --> 01:15:55,030
C'è qualcosa di nuovo?

726
01:15:55,190 --> 01:15:57,280
No. Il dottore la lascia a malapena.

727
01:15:57,450 --> 01:15:59,950
Posso vederla? Ho le sue cose.

728
01:16:00,240 --> 01:16:01,530
Cinque minuti, non di più.

729
01:16:09,250 --> 01:16:10,420
Ciao, Pinky.

730
01:16:10,580 --> 01:16:13,170
Stai bene oggi.
E' meglio.

731
01:16:14,460 --> 01:16:16,670
I tuoi genitori arriveranno presto.

732
01:16:18,800 --> 01:16:19,890
Ci manchi.

733
01:16:20,140 --> 01:16:21,800
Soprattutto con il binocolo.

734
01:16:22,220 --> 01:16:23,600
Ho un sacco di regali.

735
01:16:24,430 --> 01:16:26,930
Un modello di vestito,
tagliato da McCall's.

736
01:16:27,100 --> 01:16:30,770
E un annuncio per una macchina
chi cuce per te.

737
01:16:35,320 --> 01:16:37,700
E un bel e-reader rosa.

738
01:16:44,990 --> 01:16:46,700
Firmerai questa cartolina per Pinky?

739
01:16:46,870 --> 01:16:47,750
Mignolo?

740
01:16:48,120 --> 01:16:49,210
Mignolo Rosa.

741
01:16:58,130 --> 01:17:00,970
Peggy,
Firmerai questa cartolina per Pinky?

742
01:17:03,010 --> 01:17:04,470
Tutti hanno firmato.

743
01:17:08,640 --> 01:17:09,600
Firmi la carta?

744
01:17:09,770 --> 01:17:11,850
Te lo chiediamo al telefono.

745
01:17:12,190 --> 01:17:14,440
- Lunga distanza.
- Sono i suoi genitori.

746
01:17:14,610 --> 01:17:17,740
Chiamano P.C.V.
Qui è proibito.

747
01:17:17,940 --> 01:17:18,940
È importante.

748
01:17:19,110 --> 01:17:23,450
Il regolamento lo vieta
comunicazioni private o di altro tipo.

749
01:17:23,620 --> 01:17:25,490
Come pagherai il PVC? ?

750
01:17:25,660 --> 01:17:27,490
Prendilo dal mio stipendio.

751
01:18:07,450 --> 01:18:09,790
Quando è arrivato l'autobus del Texas?

752
01:18:09,950 --> 01:18:11,160
Un'ora fa.

753
01:18:11,370 --> 01:18:14,330
Devono aspettarmi,
ma non c'è nessuno lì.

754
01:18:14,500 --> 01:18:16,250
Il telefono è proprio lì.

755
01:18:17,290 --> 01:18:19,590
Una signora Rose.
La madre della mia ragazza.

756
01:18:19,760 --> 01:18:21,130
Sei Millie?

757
01:18:22,840 --> 01:18:24,430
Sono la madre di Pinky.

758
01:18:24,590 --> 01:18:27,260
E questo è mio marito, Y.R.

759
01:18:31,890 --> 01:18:33,060
Incantato.

760
01:18:36,860 --> 01:18:38,820
Andiamo, Pinky ci aspetta.

761
01:18:51,120 --> 01:18:54,580
È caduta
ed è stato colpito alla testa?

762
01:18:56,380 --> 01:18:58,500
Questo è il mio Pinky che sputa.

763
01:18:58,710 --> 01:19:00,960
Cadeva continuamente.

764
01:19:01,710 --> 01:19:04,090
Un giorno saltò sul letto,

765
01:19:04,260 --> 01:19:08,180
è caduta di testa.
Dovevamo dargli dei punti.

766
01:19:09,850 --> 01:19:12,020
Si sveglierà quando ti vedrà.

767
01:19:15,640 --> 01:19:17,940
Non sembra il Texas qui.

768
01:19:33,330 --> 01:19:34,870
I genitori di Pinky.

769
01:19:35,290 --> 01:19:36,540
Sono Connie.

770
01:19:39,420 --> 01:19:41,460
Le infermiere sono fantastiche.

771
01:19:42,550 --> 01:19:47,090
Aspettare. Non entriamo,
sei in terapia intensiva.

772
01:19:47,340 --> 01:19:50,550
Sono i genitori di Pinky.
Vengono dal Texas.

773
01:19:52,260 --> 01:19:53,890
E tu, chi sei?

774
01:19:54,270 --> 01:19:57,270
Viviamo insieme.
Vengo tutti i giorni.

775
01:19:57,810 --> 01:20:00,110
Se gli parlano,
lei si sveglierà.

776
01:20:00,270 --> 01:20:02,360
Ok, ma solo 5 minuti.

777
01:20:04,280 --> 01:20:06,030
Chi crede di essere?

778
01:20:10,490 --> 01:20:12,030
Tua mamma e tuo papà sono qui.

779
01:20:17,660 --> 01:20:19,500
Questo è il mio Pinky.

780
01:20:20,540 --> 01:20:22,540
Guardala.

781
01:20:23,050 --> 01:20:24,380
Più bello che mai.

782
01:20:25,130 --> 01:20:26,590
Cosa c'è che non va in lei?

783
01:20:27,050 --> 01:20:28,180
Non svegliarla.

784
01:20:29,430 --> 01:20:30,760
Lei è in coma.

785
01:20:30,930 --> 01:20:33,260
Tutto quello che possiamo fare,
sta aspettando.

786
01:20:34,770 --> 01:20:37,060
È Y.R. che la soprannominò Pinky.

787
01:20:38,190 --> 01:20:39,940
Non si sveglia?

788
01:20:40,230 --> 01:20:41,650
Lei è malata.

789
01:20:45,570 --> 01:20:46,400
Dov'è il regalo?

790
01:20:48,150 --> 01:20:49,860
Lascia stare, sono io che ce l'ho.

791
01:20:52,620 --> 01:20:54,200
Vai avanti e aprilo.

792
01:20:58,460 --> 01:20:59,670
Leggilo.

793
01:21:04,170 --> 01:21:06,510
In questa cucina
pulito e carino,

794
01:21:06,670 --> 01:21:09,090
"Ai compiti della giornata
Mi sto preparando.

795
01:21:09,260 --> 01:21:10,880
“Benedici la mia cucina, 6 Signore.

796
01:21:11,180 --> 01:21:13,100
“E benedici anche la mia fatica”.

797
01:21:14,430 --> 01:21:16,140
E' per cucinare.

798
01:21:24,690 --> 01:21:26,780
E adesso cosa facciamo?

799
01:22:08,400 --> 01:22:10,900
Lascia che ti presenti i genitori di Pinky.

800
01:22:12,030 --> 01:22:15,160
Lei è in coma,
ma ne verrà fuori.

801
01:22:20,160 --> 01:22:24,080
Scusa, non sto con te,
Gli preparo la cena.

802
01:22:24,540 --> 01:22:27,380
Non vieni a cena con noi?
Che peccato.

803
01:22:28,340 --> 01:22:30,590
Lasciami portare questo.

804
01:22:31,550 --> 01:22:33,380
La sicurezza prima di tutto.

805
01:22:34,340 --> 01:22:35,890
Tieni il corrimano.

806
01:22:37,970 --> 01:22:41,270
Prendi la mia stanza,
Ho un letto Murphy.

807
01:22:44,520 --> 01:22:46,150
Sei a casa.

808
01:22:49,520 --> 01:22:50,900
Ti piacerà.

809
01:25:52,120 --> 01:25:54,840
La signora Rose?
Abbiamo buone notizie

810
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
Tua figlia ha iniziato a reagire ieri.

811
01:25:57,960 --> 01:26:00,550
Non è più in terapia intensiva.

812
01:26:01,300 --> 01:26:04,220
Ha bevuto anche il succo d'arancia
a colazione.

813
01:26:04,390 --> 01:26:09,310
Vai a trovarla, ma non parlarle
non troppo, non sovraeccitarla.

814
01:26:13,940 --> 01:26:16,400
Sta bene.
Si è svegliata.

815
01:26:16,690 --> 01:26:17,770
Tanto meglio.

816
01:26:20,440 --> 01:26:23,320
- Possiamo andare?
- Sì, dall'altra parte del corridoio.

817
01:26:39,130 --> 01:26:40,590
Guarda chi c'è.

818
01:26:45,050 --> 01:26:45,890
Chi ?

819
01:26:46,050 --> 01:26:47,470
I tuoi genitori.

820
01:26:50,560 --> 01:26:52,100
Tua mamma e tuo papà.

821
01:26:53,060 --> 01:26:54,690
Non sono i miei genitori.

822
01:26:57,810 --> 01:26:58,820
Certo che lo è!

823
01:27:02,110 --> 01:27:03,900
Non sono i miei genitori.

824
01:27:04,570 --> 01:27:05,910
Non li ho mai visti.

825
01:27:06,200 --> 01:27:09,620
Pinky, sono la mamma. Ed ecco papà.

826
01:27:13,370 --> 01:27:14,870
Non ti conosco.

827
01:27:15,710 --> 01:27:17,500
Cosa c'è che non va in lui?

828
01:27:19,170 --> 01:27:20,670
Cos'hai che non va?

829
01:27:23,420 --> 01:27:25,050
A cosa stai giocando?

830
01:27:25,340 --> 01:27:27,510
Niente!
Vengono dal Texas per vederti.

831
01:27:27,890 --> 01:27:29,930
Non ti rende felice?

832
01:27:30,350 --> 01:27:32,310
Non mi interessa da dove vengono.

833
01:27:32,890 --> 01:27:34,060
Non sono i miei genitori!

834
01:27:36,810 --> 01:27:38,730
Non chiamarmi Pinky!

835
01:27:39,560 --> 01:27:42,110
Vattene fuori!

836
01:27:42,530 --> 01:27:43,780
Vattene fuori...

837
01:27:45,700 --> 01:27:48,700
Non sono i miei genitori.
Entrano e me lo dicono.

838
01:27:49,490 --> 01:27:52,450
Va tutto bene, se ne sono andati.

839
01:27:52,620 --> 01:27:56,000
Non li ho mai visti in vita mia.

840
01:27:56,500 --> 01:27:59,880
Te lo ripeto
quello che il medico dice ai suoi genitori.

841
01:28:00,040 --> 01:28:03,050
Soffre di amnesia temporanea.

842
01:28:03,210 --> 01:28:05,550
Ciò non è raro in questo tipo di casi.

843
01:28:07,300 --> 01:28:10,640
Dalla presenza
dei suoi genitori lo agita, è meglio

844
01:28:10,850 --> 01:28:12,390
in modo che non li veda.

845
01:28:12,560 --> 01:28:16,140
Lei ti riconosce
e mi sento bene con te.

846
01:28:16,310 --> 01:28:19,600
Tra pochi giorni,
dovrebbe tornare da te.

847
01:28:19,770 --> 01:28:22,650
E guarirà abbastanza rapidamente.

848
01:28:32,160 --> 01:28:34,540
Potrà lavorare tra una settimana.

849
01:28:35,500 --> 01:28:38,210
I medici credevano
che sarebbe morta

850
01:28:39,120 --> 01:28:41,540
o che avrebbe avuto dei postumi.

851
01:28:44,000 --> 01:28:47,340
Vi bacia tutti.
Soprattutto i gemelli.

852
01:28:48,840 --> 01:28:51,430
Se vuoi vederla,
ne sarà felice.

853
01:28:52,970 --> 01:28:54,310
Pranziamo qui.

854
01:28:54,510 --> 01:28:56,680
Probabilmente andrai in ospedale?

855
01:28:56,850 --> 01:28:58,060
Arrivederci.

856
01:29:08,860 --> 01:29:11,320
Non fare una macchia sul letto.

857
01:29:12,950 --> 01:29:15,040
Come lo vuoi il tuo cheeseburger?

858
01:29:15,240 --> 01:29:16,490
È rimasto del latte?

859
01:29:16,950 --> 01:29:18,290
Te ne porterò un po'.

860
01:29:21,370 --> 01:29:23,590
Manchi a tutti al lavoro.

861
01:29:23,750 --> 01:29:25,840
Anche con il binocolo, e questo è raro.

862
01:29:29,760 --> 01:29:31,130
Come ti senti?

863
01:29:37,390 --> 01:29:38,930
Vuoi guardare la TV?

864
01:29:42,480 --> 01:29:44,150
Posso portarlo qui.

865
01:29:51,030 --> 01:29:53,320
Finché non sono incinta...

866
01:30:03,710 --> 01:30:04,790
Si voltò.

867
01:30:09,340 --> 01:30:10,920
Cosa intendi con incinta?

868
01:30:11,090 --> 01:30:12,260
Dal dottor Norton.

869
01:30:12,630 --> 01:30:13,970
Cosa ne pensi.

870
01:30:15,140 --> 01:30:17,220
Era ancora nella mia stanza.

871
01:30:17,390 --> 01:30:19,520
Mi sono svegliato e lui era lì.

872
01:30:23,520 --> 01:30:26,560
Hai... fatto qualcosa con lui?

873
01:30:27,150 --> 01:30:29,780
Come saperlo? Ero drogato.

874
01:30:33,030 --> 01:30:35,820
Aveva tutto il tempo...
Non avrebbe potuto disturbarsi.

875
01:30:36,410 --> 01:30:37,830
Non ti ha detto niente?

876
01:30:38,620 --> 01:30:39,910
Riguardo a cosa?

877
01:30:40,620 --> 01:30:44,080
In modo che tu lo sappia
se ha fatto qualcosa oppure no.

878
01:30:45,830 --> 01:30:50,090
Ha detto che se avessi avuto una stanza tutta mia,
Guarirei più velocemente.

879
01:30:52,170 --> 01:30:53,840
In ospedale o qui?

880
01:30:54,180 --> 01:30:55,390
Entrambi.

881
01:30:57,930 --> 01:31:02,060
Gli ho detto che qui,
abbiamo solo una stanza.

882
01:31:03,060 --> 01:31:04,770
Quindi nessuna domanda.

883
01:31:10,020 --> 01:31:12,030
Hai bisogno della tua stanza.

884
01:31:13,240 --> 01:31:15,160
Cosa, vuoi trasferirti?

885
01:31:17,700 --> 01:31:21,580
Posso prendere il letto Murphy,
come con Deidre.

886
01:31:24,460 --> 01:31:26,210
Non ti dà fastidio?

887
01:31:29,000 --> 01:31:30,130
Sei sicuro?

888
01:31:30,460 --> 01:31:32,170
Sì, ne sono sicuro.

889
01:31:33,880 --> 01:31:35,340
Quindi va bene.

890
01:31:36,590 --> 01:31:39,510
Dal momento che ci tieni.
Non mi interessa.

891
01:31:54,150 --> 01:31:56,860
Non ti ricordi di Pinky?

892
01:31:57,030 --> 01:31:58,950
È guarita e vuole tornare.

893
01:31:59,120 --> 01:32:01,990
La signorina Bunweill si prende cura dello staff

894
01:32:02,160 --> 01:32:04,450
e lei dice che non abbiamo spazio.

895
01:32:04,620 --> 01:32:06,620
Ma ha lavorato qui!

896
01:32:07,580 --> 01:32:09,580
E' una brava ragazza.

897
01:32:10,420 --> 01:32:12,300
Tutti lo amano.

898
01:32:12,960 --> 01:32:14,170
Veramente.

899
01:32:23,430 --> 01:32:24,720
Come stai?

900
01:32:25,060 --> 01:32:26,390
Chi c'è al telefono?

901
01:32:26,560 --> 01:32:28,140
Sono io. Millie.

902
01:32:31,360 --> 01:32:32,770
Cosa stai facendo lì?

903
01:32:33,020 --> 01:32:34,230
Niente di niente.

904
01:32:36,400 --> 01:32:39,280
Vuoi qualcosa
speciale per cena?

905
01:32:45,080 --> 01:32:48,120
- Siete soli?
- Ovviamente. Per quello ?

906
01:32:50,380 --> 01:32:53,380
Non lo so.
Pensavo di aver sentito qualcuno.

907
01:32:53,540 --> 01:32:54,880
Naturalmente.

908
01:32:55,260 --> 01:32:56,510
Me.

909
01:33:00,260 --> 01:33:02,600
Bene. Ci vediamo stasera.

910
01:33:05,640 --> 01:33:08,890
Non è divertente. Non farlo,
avrebbe potuto sentire.

911
01:33:26,830 --> 01:33:29,620
Non ci credo
se è un errore

912
01:33:29,790 --> 01:33:34,670
e lei avrebbe potuto indovinarlo
il tuo numero di previdenza sociale.

913
01:33:34,880 --> 01:33:38,260
Si è deliberatamente registrata
il tuo numero in archivio.

914
01:33:38,420 --> 01:33:40,260
Non ci conoscevamo ancora.

915
01:33:40,430 --> 01:33:42,680
Non giocare con me,
è inutile.

916
01:33:42,840 --> 01:33:45,720
Aveva perso il suo numero
e ho dovuto scrivere in Texas

917
01:33:45,890 --> 01:33:47,310
e le ho creduto.

918
01:33:47,470 --> 01:33:50,180
Deve essersi dimenticata
e darti il mio.

919
01:33:50,350 --> 01:33:51,890
Non intendeva fare del male.

920
01:33:54,270 --> 01:33:56,900
Non è così grave,
è solo una ragazzina.

921
01:33:57,070 --> 01:33:59,070
Sì, è serio.

922
01:33:59,240 --> 01:34:01,400
Non voglio errori
nei nostri file.

923
01:34:01,570 --> 01:34:05,240
Non voglio l'Amministrazione
sfoglia i miei libri.

924
01:34:05,410 --> 01:34:07,290
Lo ha fatto consapevolmente.

925
01:34:07,450 --> 01:34:10,040
Ero sospettoso di lei
dal primo giorno.

926
01:34:10,370 --> 01:34:12,330
Non lo ha fatto consapevolmente.

927
01:34:12,710 --> 01:34:14,330
Aveva paura di te.

928
01:34:15,290 --> 01:34:18,000
È quasi morta
e qui non ci interessa.

929
01:34:18,550 --> 01:34:20,470
Sei marcio. Non lei.

930
01:34:20,720 --> 01:34:25,760
Ciò che ti interessa è l'orologio,
i soldi e i tuoi file.

931
01:34:26,300 --> 01:34:28,680
Dimentica il mio numero
previdenza sociale.

932
01:34:28,850 --> 01:34:30,140
Lascio tutto alle spalle.

933
01:34:31,810 --> 01:34:33,310
È un lavoro orribile.

934
01:34:33,770 --> 01:34:36,310
non ne abbiamo bisogno
né lei né io.

935
01:35:09,100 --> 01:35:10,560
La mia macchina è scomparsa.

936
01:35:13,060 --> 01:35:14,980
- E' stato rubato.
- Chiama la polizia.

937
01:35:15,140 --> 01:35:16,480
Ci vado subito.

938
01:35:23,070 --> 01:35:26,030
Sei tu quello che vive a Purple Sage?

939
01:35:26,200 --> 01:35:27,780
Come fai a sapere?

940
01:35:28,070 --> 01:35:29,450
L'amico di Deidre Block!

941
01:35:29,620 --> 01:35:30,620
La conosci?

942
01:35:30,790 --> 01:35:32,120
Ha vissuto con me.

943
01:35:32,290 --> 01:35:34,000
Ci siamo fermati l'altra sera.

944
01:35:34,160 --> 01:35:38,540
Dovevamo andare a bere qualcosa
ma eravamo attesi a casa di Edgar.

945
01:35:40,130 --> 01:35:42,630
La tua macchina è color senape?

946
01:35:42,800 --> 01:35:44,090
Ti piace il tuo vestito?

947
01:35:44,260 --> 01:35:48,180
Questa è senape inglese,
e io sono senape francese.

948
01:35:48,760 --> 01:35:51,430
E i documenti?

949
01:35:52,100 --> 01:35:53,560
Nel vano portaoggetti.

950
01:35:54,140 --> 01:35:56,730
Un amico è riuscito a prenderlo in prestito
senza dirtelo?

951
01:35:56,890 --> 01:35:59,860
La mia ragazza non sa guidare,
ed è malata.

952
01:36:00,940 --> 01:36:02,780
Non è la tua macchina quella?

953
01:36:03,940 --> 01:36:05,190
Ma sì!

954
01:36:05,360 --> 01:36:07,160
Cosa sta facendo lì?

955
01:36:08,950 --> 01:36:11,280
Non ne sapevo nulla.

956
01:36:13,330 --> 01:36:15,830
Non lo avrei mai pensato
cercarlo qui.

957
01:36:19,330 --> 01:36:22,000
Chi potrebbe averlo preso?
È strano.

958
01:36:22,250 --> 01:36:23,630
Questo è tuo?

959
01:36:23,800 --> 01:36:26,470
Certo, è il mio piatto.

960
01:36:27,180 --> 01:36:28,630
E i miei adesivi.

961
01:36:32,100 --> 01:36:35,480
- C'è la chiave sopra.
- Andiamo al bar.

962
01:36:44,190 --> 01:36:46,610
Chi l'ha rubato lo sentirà passare.

963
01:36:53,410 --> 01:36:54,620
Deidre. Sei qui?

964
01:36:54,790 --> 01:36:58,620
- Dove sei scomparso?
- Era la mia macchina quella che mancava.

965
01:36:59,000 --> 01:37:02,710
Non l'abbiamo rubato, è qui.
L'ha portata la rossa.

966
01:37:02,880 --> 01:37:06,300
- Quale rossa?
- La ragazza che va a sparare con Edgar.

967
01:37:12,350 --> 01:37:13,430
E' Pinky.

968
01:37:13,600 --> 01:37:14,640
Chi è?

969
01:37:15,010 --> 01:37:16,890
Il mio compagno di stanza.

970
01:37:19,140 --> 01:37:20,480
Caso chiuso.

971
01:37:41,210 --> 01:37:42,500
COSÌ.

972
01:37:43,630 --> 01:37:45,460
Tieni gli occhi sul bersaglio.

973
01:37:45,630 --> 01:37:50,050
La cosa principale è essere rilassati.

974
01:37:50,220 --> 01:37:51,590
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

975
01:37:53,800 --> 01:37:55,140
Sbalorditivo.

976
01:37:56,510 --> 01:37:58,720
Perché mi hai rubato la macchina?

977
01:38:00,640 --> 01:38:03,060
Non ti ho rubato la macchina.

978
01:38:04,440 --> 01:38:05,480
L'ho preso in prestito.

979
01:38:05,650 --> 01:38:08,190
No. Non me l'hai nemmeno chiesto.

980
01:38:08,360 --> 01:38:10,530
- Non sono riuscito a trovarti.
- Non hai guardato.

981
01:38:10,700 --> 01:38:13,280
- Sì, ti ho cercato.
- Non è vero.

982
01:38:13,450 --> 01:38:15,950
Avresti potuto dirlo a Doris o ad Alcira.

983
01:38:16,120 --> 01:38:18,080
Chi ti ha portato
rubarmi le chiavi?

984
01:38:18,410 --> 01:38:19,410
Tom.

985
01:38:21,160 --> 01:38:24,750
Ho dovuto chiamare la polizia,
Sono qui che mi aspettano.

986
01:38:25,330 --> 01:38:27,630
Pensano che la mia macchina sia stata rubata!

987
01:38:28,300 --> 01:38:29,960
Ti stanno aspettando qui, eh?

988
01:38:30,340 --> 01:38:33,090
Beh, sei fortunato.

989
01:38:35,050 --> 01:38:36,720
Datemene una goccia.

990
01:39:08,840 --> 01:39:10,250
Sono tornato a casa.

991
01:39:14,300 --> 01:39:15,590
Chi vuole un drink?

992
01:39:18,140 --> 01:39:20,060
Dovresti riposarti.

993
01:39:20,770 --> 01:39:22,600
Questo è quello che faccio.

994
01:39:24,850 --> 01:39:29,230
Ho del pollo alla griglia.
Lo farò con il formaggio fuso.

995
01:39:29,610 --> 01:39:31,030
Ti ho parlato di questo piatto.

996
01:39:31,440 --> 01:39:33,400
Mangio qui, con loro.

997
01:39:34,570 --> 01:39:35,610
Non puoi.

998
01:39:36,740 --> 01:39:38,410
E perché no?

999
01:39:40,330 --> 01:39:41,990
Ho già comprato tutto.

1000
01:39:42,160 --> 01:39:44,710
Inoltre, non devi stare alzato fino a tardi.

1001
01:39:49,090 --> 01:39:50,710
Mi hanno salvato la vita.

1002
01:39:50,880 --> 01:39:53,840
Starò qui, con loro,
finché mi piace.

1003
01:40:37,470 --> 01:40:40,340
“Finalmente mi ha lasciato la stanza.

1004
01:40:40,930 --> 01:40:43,470
"Ho quasi dimenticato tutto di lei

1005
01:40:43,680 --> 01:40:46,730
"ma lo so
che non è molto divertente.

1006
01:40:50,900 --> 01:40:54,780
"Se se ne va, starò tranquillo qui,
come prima.

1007
01:40:55,610 --> 01:40:58,530
“L’unico ostacolo è l’affitto.

1008
01:40:59,660 --> 01:41:01,910
"Troverò una soluzione."

1009
01:41:09,000 --> 01:41:11,460
Sei nato vicino a Longview, giusto?

1010
01:41:13,920 --> 01:41:15,250
In quale città?

1011
01:41:16,130 --> 01:41:18,220
Era solo una fattoria.

1012
01:41:18,510 --> 01:41:20,130
La fattoria Quitman?

1013
01:41:21,050 --> 01:41:22,470
Non lo so più.

1014
01:41:22,890 --> 01:41:24,850
Perché queste domande?

1015
01:41:26,430 --> 01:41:28,810
Ti ricordi quelle persone all'ospedale?

1016
01:41:28,980 --> 01:41:30,390
I vecchini?

1017
01:41:37,280 --> 01:41:39,070
Sai chi erano?

1018
01:41:39,780 --> 01:41:42,870
Ovviamente no,
erano entrati nella stanza sbagliata.

1019
01:41:44,740 --> 01:41:46,620
In ogni caso mentivano.

1020
01:41:49,580 --> 01:41:51,790
Hai la tua carta
previdenza sociale?

1021
01:41:52,790 --> 01:41:55,460
È un interrogatorio della polizia?

1022
01:41:55,960 --> 01:41:57,130
Dove vuoi andare con questo?

1023
01:41:57,300 --> 01:42:01,470
Hai dato il numero della mia carta
una volta completata la domanda.

1024
01:42:02,050 --> 01:42:03,220
Chi te l'ha detto?

1025
01:42:03,430 --> 01:42:05,390
Il dottor Maas e la signorina Bunweill.

1026
01:42:05,550 --> 01:42:07,350
Hanno torto.

1027
01:42:08,680 --> 01:42:10,890
Perché dovrei farlo?

1028
01:42:11,730 --> 01:42:13,650
Sto cercando di aiutarti, Pinky.

1029
01:42:13,810 --> 01:42:16,480
Smettila di chiamarmi così!

1030
01:42:16,820 --> 01:42:19,530
Ti ho detto che mi chiamo Mildred.

1031
01:42:19,690 --> 01:42:21,950
Hai capito? Mildred!

1032
01:42:49,100 --> 01:42:52,730
"Edgar è piuttosto carino,
ma non è più giovane.

1033
01:42:52,890 --> 01:42:54,810
«Almeno mi fa ridere.

1034
01:42:55,440 --> 01:42:56,810
"Non direi la stessa cosa

1035
01:42:57,150 --> 01:42:58,980
«Come-si-chiama.

1036
01:43:00,610 --> 01:43:03,570
"Mi pongo delle domande
sui miei genitori.

1037
01:43:04,070 --> 01:43:06,450
“Chi erano, cosa stavano facendo?

1038
01:43:06,820 --> 01:43:09,080
“Potrei cercarli.

1039
01:43:09,950 --> 01:43:12,790
“Lammoreaux è un nome insolito.

1040
01:43:13,210 --> 01:43:14,290
“È francese…”

1041
01:43:14,460 --> 01:43:16,460
Hai il coraggio di leggere il mio diario?

1042
01:43:16,630 --> 01:43:19,040
Non toccarlo mai più.

1043
01:43:19,550 --> 01:43:20,880
Mi senti?

1044
01:47:47,310 --> 01:47:48,690
Cos'hai?

1045
01:47:49,650 --> 01:47:50,980
Ho paura.

1046
01:47:52,070 --> 01:47:53,320
Che cosa ?

1047
01:47:54,440 --> 01:47:56,070
Ho fatto un sogno terribile.

1048
01:47:56,910 --> 01:47:58,700
I sogni non uccidono.

1049
01:48:02,120 --> 01:48:03,910
Posso dormire con te?

1050
01:48:17,680 --> 01:48:18,890
Dove stai andando?

1051
01:48:19,180 --> 01:48:21,350
Impedire l'ingresso della luce.

1052
01:50:04,530 --> 01:50:05,950
Va tutto bene, sono io.

1053
01:50:06,120 --> 01:50:08,870
Vengo per una piccola visita.

1054
01:50:09,080 --> 01:50:10,120
Cosa stai facendo qui?

1055
01:50:12,040 --> 01:50:14,540
Non avevo nessuno con cui parlare e io...

1056
01:50:14,710 --> 01:50:18,210
Due nello stesso letto?
Stai insegnando qualcosa al mio Pinky?

1057
01:50:18,380 --> 01:50:19,300
Lasciala!

1058
01:50:19,460 --> 01:50:21,220
Non gli farò del male.

1059
01:50:21,380 --> 01:50:23,470
Vattene o chiamo la polizia.

1060
01:50:25,760 --> 01:50:26,970
Non sto scherzando.

1061
01:50:28,970 --> 01:50:31,230
è divertente
i poliziotti sono miei amici.

1062
01:50:31,390 --> 01:50:34,600
Se sapessero cosa sta succedendo,
sarebbero venuti a brindare.

1063
01:50:34,770 --> 01:50:36,650
Perché proprio adesso,

1064
01:50:36,820 --> 01:50:39,110
Sto diventando papà.

1065
01:50:39,360 --> 01:50:41,190
Willie sta partorendo?

1066
01:50:42,400 --> 01:50:43,280
Chi c'è con lei?

1067
01:50:44,410 --> 01:50:45,620
Persona.

1068
01:50:45,820 --> 01:50:47,530
Non c'è nessuno con lei?

1069
01:50:48,080 --> 01:50:50,790
No. Non ha bisogno di nessuno.

1070
01:50:50,950 --> 01:50:52,620
Non ha bisogno di me.

1071
01:50:52,790 --> 01:50:55,960
Perché te ne vai?
Non ha bisogno di te, tesoro.

1072
01:50:56,670 --> 01:50:58,250
Chi ha bisogno di te?

1073
01:50:58,710 --> 01:51:00,760
Pinky, resta qui.

1074
01:51:40,550 --> 01:51:42,550
Ti porto all'ospedale.

1075
01:51:42,710 --> 01:51:44,300
Troppo tardi. Presto, un dottore.

1076
01:51:44,510 --> 01:51:45,930
Chiami un dottore.

1077
01:51:46,680 --> 01:51:48,470
Vai all'ospedale, trova un dottore!

1078
01:51:48,680 --> 01:51:50,720
Riportatelo indietro velocemente, capito?

1079
01:51:50,890 --> 01:51:52,060
Fai quello che ti dico!

1080
01:52:03,280 --> 01:52:04,740
Va tutto bene, Willie.

1081
01:52:05,570 --> 01:52:08,410
Pinky è andata a chiamare un dottore.

1082
01:52:32,060 --> 01:52:33,560
Cosa dovrei fare?

1083
01:52:34,020 --> 01:52:36,440
Presto, porta... qualsiasi cosa!

1084
01:52:41,650 --> 01:52:44,820
Le mie gambe... aiutami.

1085
01:52:48,950 --> 01:52:51,160
Non so cosa fare

1086
01:53:18,390 --> 01:53:20,230
Arriverà il dottore.

1087
01:53:31,700 --> 01:53:33,410
Sanguina molto.

1088
01:53:38,120 --> 01:53:39,830
Willie, non so se...

1089
01:53:43,920 --> 01:53:45,500
Sta uscendo.

1090
01:53:48,880 --> 01:53:50,550
La sua testa uscì.

1091
01:53:51,680 --> 01:53:53,090
Cosa dovrei fare?

1092
01:54:18,080 --> 01:54:20,620
Non vuole uscire,
è troppo grande.

1093
01:54:22,580 --> 01:54:23,580
Spingere.

1094
01:54:25,210 --> 01:54:26,460
E' troppo grande.

1095
01:54:27,590 --> 01:54:29,170
C'è sangue ovunque.

1096
01:54:39,220 --> 01:54:41,310
E' troppo grande. Spingere.

1097
01:54:42,520 --> 01:54:44,400
Willie, non posso farlo...

1098
01:54:52,110 --> 01:54:54,320
Willie è un ragazzo.

1099
01:55:04,870 --> 01:55:06,920
È tutto freddo...

1100
01:55:07,920 --> 01:55:10,210
Non penso che stia respirando.

1101
01:55:11,090 --> 01:55:12,970
Willie, ha tutto freddo.

1102
01:56:25,120 --> 01:56:26,710
È morto.

1103
01:56:38,800 --> 01:56:40,930
Non sei andato lì...

1104
01:56:41,300 --> 01:56:42,470
Non ci sei andato!

1105
01:58:46,640 --> 01:58:49,020
Qualcuno deve firmarlo per me.

1106
01:58:51,060 --> 01:58:52,390
Vado a prendere la mamma.

1107
01:59:09,660 --> 01:59:10,750
Sta arrivando.

1108
01:59:23,170 --> 01:59:25,510
Devi firmare il modulo d'ordine per me.

1109
01:59:30,430 --> 01:59:32,770
È terribile,
cosa è successo a Edgar.

1110
01:59:32,930 --> 01:59:34,350
Sì, un terribile incidente.

1111
01:59:34,640 --> 01:59:35,980
Siamo molto tristi.

1112
01:59:36,650 --> 01:59:40,530
Non ci capisco niente. Armi da fuoco,
lo sapeva così bene.

1113
01:59:42,990 --> 01:59:43,950
GRAZIE.

1114
01:59:44,740 --> 01:59:45,990
Uno di questi giorni.

1115
01:59:50,450 --> 01:59:53,120
Vieni ad aiutarmi a preparare la cena.

1116
01:59:53,330 --> 01:59:54,710
Rinnova quella serratura.

1117
02:00:55,560 --> 02:00:56,890
Vuoi un po' di coca cola?

1118
02:00:59,150 --> 02:01:01,110
Ho fatto un sogno meraviglioso

1119
02:01:01,270 --> 02:01:03,570
ma non riesco a ricordarlo.

1120
02:01:04,110 --> 02:01:06,990
Andiamo, voi due,
E' ora di andare a casa.

1121
02:01:20,330 --> 02:01:22,130
Vestito sporco...

1122
02:01:24,500 --> 02:01:26,420
Lo cucirò per te.

1123
02:01:27,300 --> 02:01:29,630
Millie, portami il cestino da lavoro.

1124
02:01:30,930 --> 02:01:32,140
Sì, mamma.

1125
02:01:33,640 --> 02:01:34,970
Dov'è lei?

1126
02:01:36,520 --> 02:01:38,430
Sai molto bene dov'è.

1127
02:01:42,900 --> 02:01:45,190
Quindi, lava quelle patate.

1128
02:01:46,190 --> 02:01:47,440
Sì, mamma.

1129
02:01:48,610 --> 02:01:49,900
Tutto?

1130
02:01:52,030 --> 02:01:53,240
Sì, tutti.

1131
02:01:55,240 --> 02:01:57,080
E metterli nella padella.

1132
02:02:00,330 --> 02:02:01,960
Questa pentola?

1133
02:02:04,540 --> 02:02:06,960
Questa domanda è stupida.

1134
02:02:07,800 --> 02:02:09,050
Sì, mamma.

1135
02:02:10,630 --> 02:02:13,510
Perché lo fa
La sgridi costantemente?